miércoles, 16 de julio de 2008

Creedence Clearwater Revival-Looking out my back door





Just got home from Illinois,lock the front door,oh boy!
Got to sit down,take a rest on the porch.
Imagination sets in, pretty soon I'm singin,
Doot,doot,doo,Lookin'out my back door.
There's a giant doing cartwheels, a statue wearin'high heels.
Look at all the happy creatures dancing on the lawn.
A dinosaur Victrola list'ning to Buck Owens.
Doot,doot,doo,Looking out my back door.

Tambourines and elephants are playing in the band.
Won't you take a ride on the flyin'spoon?
Doot,doot doo.
Wond'rous apparition provided by magician.
Doot,doot,doo,Lookin'out my back door.

Tambourines and elephants are playing in the band.
Won't you take a ride on the flyin'spoon?
Doot,doot,doo.
bother my tomorrow,today,I'll buy no sorrows.
Doot,doot,doo,Lookin'out my back door.

Forward troubles Illinois,lock the front door,oh boy!
Look at all the happy creatures dancing on the lawn.
bother my tomorrow,today,I'll buy no sorrows.
Doot,doot,doo,Lookin'out my back door.

Traducción:

Buscando mi puerta trasera

Llegué ahora mismo a casa procedente de Illinois,cerré la puerta de la calle,oh chico!
Conseguí sentarme,descansar en el porche.
La imaginación se impone,en seguida estoy cantando,
Doot,doot,doo,Buscando mi puerta trasera.
Hay gente que hace ruedas de carro,una estatua que lleva tacones altos.
Mira a todas las criaturas felices que bailan sobre el césped.
Un dinosaurio Victrola escuchando para Back Owens.
Doot,doot,doo.Buscando mi puerta trasera.

Panderetas y elefantes tocan en la banda.
¿No te darás un paseo en la cuchara volante?
Doot,doot,doo.
Maravillosa aparición proporcionada por el mago,
Doot,doot,doo,Buscando mi puerta trasera.

Panderetas y elefantes tocan en la banda
¿no te darás un paseo por la cuchara volante?
Doot,doot,doo.
Moléstame mañana,hoy no compraré ninguna pena
Doot,doot,doo,Buscando mi puerta tarsera.

Envía los problemas a Illinois,cierra la puerta de la calle,oh chico!
Mira a todas las criaturas felices que bailan en el césped
Moléstame mañana,hoy no compraré ninguna pena.
Doot,doot,do,Buscando mi puerta trasera.

-John Fogerty